Personalmente

«Pero cuando Dios le hizo la promesa a Abraham, no usó mensajeros, sino que se la hizo personalmente. Gálatas 3:20

La Promesa a Abraham, pudiera ser “una figura de lo habría de venir” (Ro 5:14) también, ya que Dios se la hizo “personalmente”, y personalmente también la cumplió en Cristo. 

Dios no usó mensajeros para prometer a Abraham que en “su simiente” (en singular, que es Cristo) serían bendecidas “todas las naciones” de la Tierra; tampoco mandó a un mensajero (un ángel como afirman erróneamente ciertas religiones), sino que vino Personalmente a cumplirla.

Hoy aprendí que una traducción puede dar muchos dolores de cabeza a los intérpretes y teólogos, como por ejemplo la Reyna-Valera de este versículo 20: «Y el mediador no lo es de uno solo; pero Dios es uno», calificado “uno de los textos más oscuros del Nuevo Testamento”. 

Personalmente, pienso que las “más de 250 explicaciones diferentes” de este texto se deben que a la traducción de Reyna-Valera, la que usé arriba es la Traducción En Lenguaje Actual, que luce no necesitar ni siquiera explicación. 

31 Enero 2026